1 00:00:00,792 --> 00:00:04,504 (upbeat song playing on piano) 2 00:00:04,587 --> 00:00:06,589 ? 3 00:00:06,673 --> 00:00:10,135 ? Everything's perfect, best friends forever ? 4 00:00:10,218 --> 00:00:13,346 ? When we're together, it couldn't be better ? 5 00:00:13,430 --> 00:00:17,142 ? Not awkward or weird, glad that we got that cleared ? 6 00:00:17,225 --> 00:00:20,437 ? And did we mention the weather? ? 7 00:00:20,520 --> 00:00:24,107 ? Everything's grand across the land ? 8 00:00:24,149 --> 00:00:27,527 ? Getting along is kind of our brand ? 9 00:00:27,610 --> 00:00:31,031 ? We're exactly the same, there's no need to disclaim ? 10 00:00:31,114 --> 00:00:33,283 ? Yeah, everything couldn't be better ? 11 00:00:33,324 --> 00:00:34,743 You good? 12 00:00:34,784 --> 00:00:36,745 - Yeah, I'm good. - Okay. 13 00:00:36,786 --> 00:00:38,288 ? Isn't it great ? 14 00:00:38,289 --> 00:00:40,414 - ? That nothing has changed? - ? (Except everything) ? 15 00:00:40,415 --> 00:00:42,499 ? No misunderstanding, no need to explain ? 16 00:00:42,500 --> 00:00:43,876 ? I can't think of a few things ? 17 00:00:43,877 --> 00:00:45,336 ? So, let's get together ? 18 00:00:45,420 --> 00:00:48,840 ? And sing this refrain once again ? 19 00:00:48,923 --> 00:00:50,633 (musical flourish playing) 20 00:00:50,634 --> 00:00:53,135 ? Everything's perfect ? ? (Almost everything) ? 21 00:00:53,136 --> 00:00:54,428 ? Best friends forever, (I thought we were) ? 22 00:00:54,429 --> 00:00:56,779 ? When we're together, it couldn't be better ? 23 00:00:56,780 --> 00:00:57,931 ? (I'm not so sure anymore) ? 24 00:00:57,932 --> 00:00:59,309 ? This is our stand ? 25 00:00:59,310 --> 00:01:01,310 - ? We refuse to expand - ? (Please expand) ? 26 00:01:01,311 --> 00:01:04,314 ? How everything couldn't be better ? 27 00:01:05,315 --> 00:01:09,444 ? You used to be with me every step of the way ? 28 00:01:09,486 --> 00:01:13,490 ? And every coconut dog day ? 29 00:01:13,531 --> 00:01:18,328 ? And now, it's like you're living on a brand new planet ? 30 00:01:18,411 --> 00:01:21,164 What are you talking about? I'm exactly the same! 31 00:01:21,165 --> 00:01:23,665 ? Except with a popstar mom, Italian-speaking friends ? 32 00:01:23,666 --> 00:01:26,336 ? A single on the charts, and all you want, you got it ? 33 00:01:26,377 --> 00:01:29,255 - Come on! - ? And all I've got is Janet! ? 34 00:01:29,339 --> 00:01:34,761 ? 35 00:01:34,844 --> 00:01:38,098 ? Everything's perfect, best friends forever ? 36 00:01:38,181 --> 00:01:42,143 ? When we're together, it's always a pleasure ? 37 00:01:42,185 --> 00:01:45,146 ? Let's say it again, BFFs to the end ? 38 00:01:45,188 --> 00:01:48,066 ? Yeah, everything couldn't be better ? 39 00:01:48,149 --> 00:01:50,610 Just asked how you're doing. 40 00:01:50,693 --> 00:01:53,363 Oh, I'm doing great. How are you doing, Lucy? 41 00:01:53,446 --> 00:01:55,865 Funny you should ask because... 42 00:01:55,949 --> 00:01:57,659 ? One more time, if you please ? 43 00:01:57,700 --> 00:01:59,285 ? The point of it is ? 44 00:01:59,369 --> 00:02:01,162 ? Everything couldn't be ? 45 00:02:01,204 --> 00:02:02,997 ? Everything couldn't be ? 46 00:02:03,039 --> 00:02:04,374 ? Everything couldn't be ? 47 00:02:04,457 --> 00:02:06,626 ? Everything couldn't be ? 48 00:02:06,709 --> 00:02:08,044 ? Everything ? 49 00:02:08,086 --> 00:02:13,258 ? Couldn't be better... ? 50 00:02:13,259 --> 00:02:16,135 - You're good? - Couldn't be better! 51 00:02:16,136 --> 00:02:20,557 (musical flourish) 52 00:02:21,599 --> 00:02:23,518 (breathing heavily) 53 00:02:23,560 --> 00:02:25,061 Okay, then... 54 00:02:25,103 --> 00:02:26,729 Good. 55 00:02:26,771 --> 00:02:28,731 Kyla: Yeah. (chuckling) 56 00:02:28,815 --> 00:02:30,066 - You good? - Yeah. 57 00:02:30,108 --> 00:02:32,735 Will: That was a lot. 58 00:02:35,071 --> 00:02:38,074 ? La mia nuova vita ? 59 00:02:38,116 --> 00:02:41,744 ? My new life I just can't wait to meet ya ? 60 00:02:41,828 --> 00:02:43,621 ? My new life ? 61 00:02:43,705 --> 00:02:45,915 ? La mia nuova vita ? 62 00:02:45,999 --> 00:02:49,836 ? My new life take me with ya ? 63 00:02:49,919 --> 00:02:52,630 ? Take me with ya ? 64 00:02:52,631 --> 00:02:54,423 ? A little scared but more excited ? 65 00:02:54,424 --> 00:02:56,384 ? And I just can't wait to find out ? 66 00:02:56,426 --> 00:03:00,013 ? Who I am and who I get to be ? 67 00:03:00,096 --> 00:03:04,434 ? It's really nice to meet ya ? 68 00:03:04,475 --> 00:03:08,396 ? La mia nuova vita ? 69 00:03:09,939 --> 00:03:13,526 And then we're gonna rent a quadricycle in Villa Borghese. 70 00:03:13,527 --> 00:03:15,694 Wow, that's a few too many cycles for my taste, 71 00:03:15,695 --> 00:03:18,615 but um, I'm glad you're having fun. 72 00:03:18,616 --> 00:03:21,116 Oh, I know you were worried that things would be weird. 73 00:03:21,117 --> 00:03:22,618 Kyla: They were for a couple days, 74 00:03:22,619 --> 00:03:25,413 but things are awesome again, so I was thinking, 75 00:03:25,414 --> 00:03:27,331 at the top of the Spanish Steps today, 76 00:03:27,332 --> 00:03:29,334 I would propose to Lucy... 77 00:03:29,417 --> 00:03:32,128 that I stay for the rest of the summer. 78 00:03:32,170 --> 00:03:33,220 Oh! I thought... 79 00:03:33,221 --> 00:03:34,630 Just let me know when you've talked to her 80 00:03:34,631 --> 00:03:35,964 and we'll work out all the details 81 00:03:35,965 --> 00:03:37,007 with Will and Francesca. 82 00:03:37,008 --> 00:03:38,801 Lucy will be thrilled! 83 00:03:38,802 --> 00:03:39,843 I hope so. 84 00:03:39,844 --> 00:03:42,472 Hey, do you know where I can get an espresso? 85 00:03:42,473 --> 00:03:44,264 - Literally anywhere, Janet. - (phone ringing) 86 00:03:44,265 --> 00:03:46,615 Oh, okay, I gotta go. Someone else is calling me. 87 00:03:46,616 --> 00:03:48,310 Oh, no! Decline! Decline! Decline! 88 00:03:48,311 --> 00:03:51,105 Lucy: Kyla! Whee! 89 00:03:51,147 --> 00:03:53,900 Today's itinerary! 90 00:03:53,983 --> 00:03:56,861 Okay, all my favorite vintage stores, Villa Borghese, 91 00:03:56,945 --> 00:04:00,031 three more gelato places we haven't tried yet, and... 92 00:04:00,114 --> 00:04:01,407 The Spanish Steps. 93 00:04:01,408 --> 00:04:03,659 What right does a flight of stairs have being so cool? 94 00:04:03,660 --> 00:04:05,453 (both giggling) 95 00:04:05,495 --> 00:04:07,247 Lucy, I have incredible news. 96 00:04:07,248 --> 00:04:09,373 You got that mustard stain out of my white sweater? 97 00:04:09,374 --> 00:04:10,875 Definitely not. 98 00:04:10,876 --> 00:04:12,084 They announced the cast 99 00:04:12,085 --> 00:04:14,337 of the new Mists of Misfits movie. 100 00:04:14,420 --> 00:04:18,091 Both: A wormhole to your heart, Xalphleen. 101 00:04:18,174 --> 00:04:19,842 - What? - (both giggling) 102 00:04:19,884 --> 00:04:23,513 No. Remember I sent your demos to a few music industry people? 103 00:04:23,554 --> 00:04:25,682 Oh, no. Do they all hate them? 104 00:04:25,765 --> 00:04:27,183 I knew it. 105 00:04:27,267 --> 00:04:30,019 Lucy, everyone loves them. 106 00:04:30,061 --> 00:04:31,980 Chiara was especially impressed. 107 00:04:32,021 --> 00:04:33,815 Your producer? 108 00:04:33,856 --> 00:04:35,692 Mm-hmm, and now maybe yours. 109 00:04:35,733 --> 00:04:39,529 She wants to release your music and she wants you to do 110 00:04:39,612 --> 00:04:41,614 a small tour this summer to promote it. 111 00:04:41,698 --> 00:04:45,368 (gasping) Lucy, did you hear this?! Oh! 112 00:04:45,451 --> 00:04:47,537 Emilia, can you check that email? 113 00:04:47,538 --> 00:04:49,329 Which cities are they planning for again? 114 00:04:49,330 --> 00:04:50,456 (phone vibrating) 115 00:04:50,540 --> 00:04:52,166 - Emilia? - (phone vibrating) 116 00:04:52,208 --> 00:04:55,044 Emilia? What cities are on the tour? 117 00:04:55,128 --> 00:04:57,630 Mm-hmm. Milan, Rome, Venice, Florence, 118 00:04:57,714 --> 00:04:59,215 and Naples. 119 00:04:59,299 --> 00:05:01,384 Francesca: This was all you, Lucy. 120 00:05:01,385 --> 00:05:03,385 She heard your songs and saw that video 121 00:05:03,386 --> 00:05:04,846 of you busking with that boy. 122 00:05:04,887 --> 00:05:07,890 You made this happen, 123 00:05:07,974 --> 00:05:11,436 if this is what you want. 124 00:05:11,519 --> 00:05:13,479 At least meet with her 125 00:05:13,563 --> 00:05:15,732 and hear what she has to say. 126 00:05:15,773 --> 00:05:18,026 Luce, you have to! 127 00:05:19,235 --> 00:05:20,903 You simply must. 128 00:05:22,030 --> 00:05:24,240 I must, mustn't I? 129 00:05:24,324 --> 00:05:26,451 - Okay, I shall. - (giggling) 130 00:05:26,534 --> 00:05:29,704 And to celebrate, we should start our gelato tour. 131 00:05:29,705 --> 00:05:30,746 Oh, yeah! 132 00:05:30,747 --> 00:05:33,124 Oh, no, we have to meet with her today. 133 00:05:33,125 --> 00:05:34,750 The first show would be next weekend. 134 00:05:34,751 --> 00:05:37,003 But Kyla and I were supposed to do all this- 135 00:05:37,086 --> 00:05:38,546 It's okay. 136 00:05:38,588 --> 00:05:41,591 The world needs to hear your songs. 137 00:05:41,674 --> 00:05:44,052 But I'm coming with you... 138 00:05:44,093 --> 00:05:46,012 as your manager, obviously. 139 00:05:48,306 --> 00:05:53,144 (all giggling) 140 00:05:53,145 --> 00:05:54,561 This is the right kind of tour 141 00:05:54,562 --> 00:05:56,480 to introduce you to the Italian market: 142 00:05:56,481 --> 00:05:58,649 only a few dates, mostly festivals. 143 00:05:58,733 --> 00:06:01,319 It will give you the chance to get a feel for things 144 00:06:01,402 --> 00:06:02,695 on smaller stages, 145 00:06:02,779 --> 00:06:06,115 and then if- when that goes well, we expand. 146 00:06:06,157 --> 00:06:08,201 Wow, that's sounds- 147 00:06:08,284 --> 00:06:10,828 Fine. That sounds fine. 148 00:06:10,912 --> 00:06:13,122 But what kind of profit participation 149 00:06:13,164 --> 00:06:14,290 are we talking here? 150 00:06:14,332 --> 00:06:15,792 You are? 151 00:06:15,833 --> 00:06:16,883 Kyla - 152 00:06:16,959 --> 00:06:20,046 Lucy's best friend slash manager slash spiritual advisor. 153 00:06:20,047 --> 00:06:21,505 Every star needs one of those. 154 00:06:21,506 --> 00:06:23,340 - And this is my associate. - (Salsacino whimpers) 155 00:06:23,341 --> 00:06:24,967 Okay. 156 00:06:24,968 --> 00:06:27,302 Lucy would be cut in for a portion of the ticket sales. 157 00:06:27,303 --> 00:06:29,138 Pretty standard. 158 00:06:29,222 --> 00:06:30,912 Now, are we talking net or gross? 159 00:06:30,973 --> 00:06:32,141 Of what? 160 00:06:32,225 --> 00:06:33,976 Everything? 161 00:06:34,018 --> 00:06:36,145 Anything? All of it. 162 00:06:36,187 --> 00:06:37,605 Is that my blazer? 163 00:06:39,816 --> 00:06:41,609 Chiara will give Lucy a fair deal. 164 00:06:41,651 --> 00:06:42,860 Of course. But first, 165 00:06:42,944 --> 00:06:46,447 let me show you what you'd even be agreeing to. 166 00:06:46,489 --> 00:06:48,408 We thought it would be fun 167 00:06:48,491 --> 00:06:50,118 if you had a stage persona 168 00:06:50,159 --> 00:06:54,163 Lulu Americano - kind of a rock and roll version of you 169 00:06:54,247 --> 00:06:57,500 that still honors your authenticity and DIY essence. 170 00:06:57,542 --> 00:06:59,127 And we thought it might be fun 171 00:06:59,168 --> 00:07:02,547 if Francesca joined you on stage for one of your songs. 172 00:07:02,630 --> 00:07:05,383 Pretend it's a big surprise. 173 00:07:05,466 --> 00:07:08,010 That all sounds incredible. 174 00:07:08,094 --> 00:07:10,847 Shh. You'll weaken our bargaining position. 175 00:07:10,888 --> 00:07:13,057 But you're right. This is amazing. 176 00:07:13,141 --> 00:07:14,461 (both squealing happily) 177 00:07:14,517 --> 00:07:17,395 Bruno: Yeah, great looks. 178 00:07:17,478 --> 00:07:19,188 Bruno approves. 179 00:07:19,230 --> 00:07:21,023 Your summer will get very busy, 180 00:07:21,065 --> 00:07:23,526 between rehearsal and promo and performance, 181 00:07:23,568 --> 00:07:27,238 but I really think it would be worth it. 182 00:07:27,321 --> 00:07:29,240 You can take your time to decide. 183 00:07:29,323 --> 00:07:30,825 But only until tonight. 184 00:07:30,867 --> 00:07:34,495 We can only hold festival spots for a couple more days. 185 00:07:34,537 --> 00:07:38,207 No pressure, but we'd really love for you to do this. 186 00:07:40,334 --> 00:07:42,044 (whimpering) 187 00:07:42,128 --> 00:07:43,963 (muttering) 188 00:07:44,046 --> 00:07:45,256 (sighing) 189 00:07:45,339 --> 00:07:47,341 How long will she be doing this for? 190 00:07:47,383 --> 00:07:49,010 Should be any second. 191 00:07:49,051 --> 00:07:50,303 And... 192 00:07:50,386 --> 00:07:52,305 Should I say yes? Is this what I want? 193 00:07:52,306 --> 00:07:53,889 I mean, what would my mom think? 194 00:07:53,890 --> 00:07:56,057 My plan was to study hard and get into the best colleges 195 00:07:56,058 --> 00:07:57,559 and discover some new kind of black hole 196 00:07:57,560 --> 00:07:59,060 or life on Mars or something, but now- 197 00:07:59,061 --> 00:08:00,396 You would say no to this? 198 00:08:00,438 --> 00:08:03,024 Think about the brand growth. I mean, it's... 199 00:08:05,651 --> 00:08:08,613 And people should hear your songs. 200 00:08:09,822 --> 00:08:12,408 When life shows you a path, you take it. 201 00:08:12,492 --> 00:08:14,911 And this is what you want, right? 202 00:08:14,994 --> 00:08:16,829 Yes. I think. 203 00:08:16,913 --> 00:08:19,207 Maybe? I don't know. Sure? 204 00:08:19,248 --> 00:08:20,583 She's short-circuiting. 205 00:08:20,584 --> 00:08:22,250 What if this pulls me so far away from all my plans 206 00:08:22,251 --> 00:08:25,254 that by the time I realize I don't like it, it's too late? 207 00:08:25,255 --> 00:08:26,922 I don't think Mars is going anywhere. 208 00:08:26,923 --> 00:08:28,590 We don't know that. And what if the stage lights 209 00:08:28,591 --> 00:08:29,883 and hair dye kill my brain cells 210 00:08:29,884 --> 00:08:31,426 and I can't even get into a good school anymore, 211 00:08:31,427 --> 00:08:32,594 my five-year plan goes out the window? 212 00:08:32,595 --> 00:08:34,138 Oh, you're such an Aries. 213 00:08:34,222 --> 00:08:37,517 Right? That's literally what I've been saying. 214 00:08:37,600 --> 00:08:38,935 (laughing) 215 00:08:38,936 --> 00:08:40,894 Well, this is an unpleasant development. 216 00:08:40,895 --> 00:08:42,271 And you've got to be a Leo. 217 00:08:42,355 --> 00:08:43,564 - Obviously! - Yes. 218 00:08:43,606 --> 00:08:44,690 (both laughing) 219 00:08:44,774 --> 00:08:47,276 So, you all really think I should do it? 220 00:08:48,778 --> 00:08:50,738 But this would change everything. 221 00:08:50,780 --> 00:08:54,242 Hey, change is the only constant in life. 222 00:08:54,283 --> 00:08:56,536 I hate that. 223 00:08:56,619 --> 00:08:59,121 Both: Aries! (both giggling) 224 00:09:04,168 --> 00:09:05,795 Luce, 225 00:09:05,796 --> 00:09:07,796 Kyla told me you were taking some time to think, 226 00:09:07,797 --> 00:09:09,631 so I should've known it meant you were annihilating 227 00:09:09,632 --> 00:09:10,967 the nearest cheese dog. 228 00:09:11,050 --> 00:09:12,301 Get your own. 229 00:09:14,303 --> 00:09:15,888 Sorry. 230 00:09:15,972 --> 00:09:18,262 I just need all the support I can get right now. 231 00:09:18,307 --> 00:09:20,434 - Mmm. - Thanks, fries. 232 00:09:20,476 --> 00:09:22,311 Yeah, they're... great listeners. 233 00:09:22,395 --> 00:09:26,315 Would you really be okay with me going on tour this summer? 234 00:09:26,357 --> 00:09:27,483 Yeah. 235 00:09:27,567 --> 00:09:29,110 You've grown a lot this year, 236 00:09:29,151 --> 00:09:32,446 despite the fact that your diet is still 40% cheese dogs. 237 00:09:32,488 --> 00:09:34,198 That's- okay. 238 00:09:34,199 --> 00:09:35,490 But I think you can handle it 239 00:09:35,491 --> 00:09:37,994 and Francesca will be there; could be great. 240 00:09:38,077 --> 00:09:40,663 (sighing) 241 00:09:40,705 --> 00:09:42,999 Do you want to do this? 242 00:09:44,166 --> 00:09:46,711 I'm so proud of the songs I've written, 243 00:09:46,712 --> 00:09:48,128 and I love performing live, 244 00:09:48,129 --> 00:09:49,879 way more than I ever thought I would. 245 00:09:49,880 --> 00:09:54,343 But what if I do this and it... changes me? 246 00:09:54,385 --> 00:09:56,345 What if I turn into someone that- 247 00:09:56,387 --> 00:09:57,805 Mom wouldn't recognize? 248 00:09:59,515 --> 00:10:01,684 Let me show you something. 249 00:10:04,353 --> 00:10:06,188 That was at the old house. 250 00:10:06,230 --> 00:10:07,857 I miss it. 251 00:10:09,400 --> 00:10:12,028 Ahh! That was like... 252 00:10:12,069 --> 00:10:14,864 two hours of work! 253 00:10:14,947 --> 00:10:16,532 (sighing) 254 00:10:16,616 --> 00:10:18,784 ? You're feeling sad ? 255 00:10:18,868 --> 00:10:21,120 ? You're feeling down ? 256 00:10:21,203 --> 00:10:23,873 ? Basically, the mayor of Garbage Town ? 257 00:10:23,914 --> 00:10:27,001 That's me and Kyla's cheer-up song. 258 00:10:27,043 --> 00:10:28,461 Yeah. 259 00:10:28,544 --> 00:10:30,296 I didn't even know that Mom knew it. 260 00:10:30,379 --> 00:10:32,548 Sang it all the time. 261 00:10:32,590 --> 00:10:34,842 - (sighing) - Like an annoying amount. 262 00:10:34,884 --> 00:10:36,469 ? ...trash all day ? 263 00:10:36,552 --> 00:10:37,720 She knew all your songs. 264 00:10:37,762 --> 00:10:40,806 ? Yummy, yummy, yummy trash, trash ? 265 00:10:40,890 --> 00:10:42,850 ? Nom nom nom, trash, trash ? 266 00:10:42,892 --> 00:10:44,852 - She was... - (laughing) 267 00:10:44,894 --> 00:10:46,771 She was really into country. 268 00:10:46,854 --> 00:10:49,357 I don't remember that. 269 00:10:49,398 --> 00:10:51,651 - (vocalizing) - (both laughing) 270 00:10:51,652 --> 00:10:53,485 Will: She was so mad; she hated when I did this. 271 00:10:53,486 --> 00:10:55,905 Hey! No, no, no. Come on! 272 00:10:55,946 --> 00:10:58,908 She's running! She's running! She's coming for you! 273 00:10:58,909 --> 00:11:00,533 Will (on camera:) No, take it from me. 274 00:11:00,534 --> 00:11:03,204 - (Mom growling) - (both laughing) 275 00:11:03,245 --> 00:11:06,582 See, she loved that you guys shared an interest in science, 276 00:11:06,624 --> 00:11:09,043 but she was blown away by your creativity. 277 00:11:09,085 --> 00:11:11,295 She always said it was like magic 278 00:11:11,379 --> 00:11:13,729 because, like, her brain isn't wired that way. 279 00:11:16,425 --> 00:11:19,220 So, she'd want me to do this? 280 00:11:19,261 --> 00:11:22,932 If it makes you happy, she'd sure want you to try it. 281 00:11:22,973 --> 00:11:25,226 And it's only five shows. 282 00:11:25,267 --> 00:11:28,337 It's not like you're promising to be Lulu Americano forever. 283 00:11:31,357 --> 00:11:33,109 Okay, I'm in. 284 00:11:33,150 --> 00:11:34,200 Kyla! 285 00:11:34,235 --> 00:11:36,987 My best friend's gonna be a pop star! 286 00:11:37,071 --> 00:11:41,117 (both squealing) 287 00:11:47,123 --> 00:11:49,458 - Have you seen my cat socks? - Right there. 288 00:11:49,500 --> 00:11:52,002 No, the other ones. 289 00:11:52,086 --> 00:11:54,630 I can't believe you're leaving me today. 290 00:11:54,672 --> 00:11:56,674 Me neither, but Janet's got to get home 291 00:11:56,757 --> 00:11:58,801 for a Steez Cubes conference weekend, 292 00:11:58,843 --> 00:12:01,595 and you need to start rehearsals for your tour. 293 00:12:01,637 --> 00:12:03,556 I know. I'm a little nervous. 294 00:12:03,639 --> 00:12:05,349 Me, too. 295 00:12:05,433 --> 00:12:07,143 There's gonna be choreography. 296 00:12:07,226 --> 00:12:10,396 Please film yourself falling down a million times for me. 297 00:12:10,479 --> 00:12:12,064 (chuckling) Okay. 298 00:12:12,065 --> 00:12:14,941 How are we gonna be able to talk for the rest of the summer? 299 00:12:14,942 --> 00:12:17,695 Same way we did before. All the time. 300 00:12:17,778 --> 00:12:20,614 Yeah, but you'll be so busy: 301 00:12:20,656 --> 00:12:23,617 fittings, dance lessons, 302 00:12:23,659 --> 00:12:25,619 rehearsals, promo shoots. 303 00:12:25,620 --> 00:12:27,328 And then, you'll be out on the road, 304 00:12:27,329 --> 00:12:29,122 doing the coolest thing on the planet. 305 00:12:29,123 --> 00:12:30,331 The coolest thing on the planet would 306 00:12:30,332 --> 00:12:31,916 be getting to ride NASA's new shuttle. 307 00:12:31,917 --> 00:12:34,867 Although, I guess eventually it wouldn't be on the planet. 308 00:12:35,171 --> 00:12:37,548 You know what I'm saying. We're just... 309 00:12:37,549 --> 00:12:39,424 not going to be able to talk very much. 310 00:12:39,425 --> 00:12:42,219 We've made it work so far. 311 00:12:42,303 --> 00:12:43,929 Right? 312 00:12:44,013 --> 00:12:46,557 Yeah, right. We'll be okay. 313 00:12:46,640 --> 00:12:49,351 We'll be fine. 314 00:12:50,561 --> 00:12:52,980 - (phone vibrating) - Oh. 315 00:12:53,022 --> 00:12:54,523 Oh, Janet's out front. 316 00:12:54,524 --> 00:12:57,358 Can't believe she even likes to get to the train station 317 00:12:57,359 --> 00:12:59,361 five hours early. 318 00:13:01,489 --> 00:13:02,948 I love you. 319 00:13:03,032 --> 00:13:05,826 I love you. Kill it today. 320 00:13:17,379 --> 00:13:19,882 (sobbing) 321 00:13:21,759 --> 00:13:24,428 (sighing) 322 00:13:28,750 --> 00:13:34,229 I'm so nervous, I feel like I'm gonna burst into flames. 323 00:13:34,230 --> 00:13:36,232 That's only happened to me once. 324 00:13:36,273 --> 00:13:37,566 Wait, what? 325 00:13:37,650 --> 00:13:39,944 Kidding. Dio mia, you are nervous. 326 00:13:40,027 --> 00:13:43,656 It's only the first rehearsal, tesoro. 327 00:13:43,739 --> 00:13:45,533 There's so many people. 328 00:13:45,574 --> 00:13:48,035 But they are your people. 329 00:13:48,077 --> 00:13:50,079 I got you something that might help. 330 00:13:50,162 --> 00:13:52,373 Emilia, do you have Lucy's gift? 331 00:13:55,417 --> 00:13:56,919 Thank you. 332 00:13:58,587 --> 00:14:00,157 - Grazie. - (Emilia chuckling) 333 00:14:02,091 --> 00:14:04,635 "For the only hands, I want to hold - Emilia's." 334 00:14:04,718 --> 00:14:07,346 (gasping) Sorry. Wrong gift. 335 00:14:08,556 --> 00:14:09,682 Mm. 336 00:14:09,765 --> 00:14:11,600 I don't have a secret boyfriend. 337 00:14:11,684 --> 00:14:13,519 Both: Mm-hmm. 338 00:14:13,602 --> 00:14:16,897 (laughing) 339 00:14:23,237 --> 00:14:26,615 A gold microphone, just like yours. 340 00:14:26,657 --> 00:14:28,617 It's beautiful. 341 00:14:28,659 --> 00:14:31,370 Thanks, Kika. 342 00:14:31,371 --> 00:14:34,455 Then, the announcer will come over the loudspeaker and say, 343 00:14:34,456 --> 00:14:37,626 "Please welcome to the stage Lulu Americano." 344 00:14:38,627 --> 00:14:40,337 Ready? 345 00:14:41,338 --> 00:14:42,590 Okay. 346 00:14:42,631 --> 00:14:43,966 ? It's not the place ? 347 00:14:44,049 --> 00:14:46,427 ? The scenery, the view, the setting ? 348 00:14:46,468 --> 00:14:49,096 ? I fill any space ? 349 00:14:49,138 --> 00:14:51,015 ? With memories I made with you ? 350 00:14:51,098 --> 00:14:53,934 ? And I'm betting I won't feel alone ? 351 00:14:53,976 --> 00:14:58,647 ? 'Cause I know that wherever I may roam ? 352 00:14:58,689 --> 00:15:00,774 ? I got a piece of ? 353 00:15:00,816 --> 00:15:03,986 ? Ho-o-o-o-ome ? 354 00:15:04,069 --> 00:15:07,197 ? So, wherever I go, whatever I do ? 355 00:15:07,281 --> 00:15:09,408 ? I'm never far from you ? 356 00:15:09,491 --> 00:15:12,620 ? You're always with me, I'm always with you ? 357 00:15:12,661 --> 00:15:14,371 ? It's how I make it through ? 358 00:15:14,372 --> 00:15:16,664 ? The ups and the downs, you pick me up from the ground ? 359 00:15:16,665 --> 00:15:19,793 ? I can feel you with me even when you're not around ? 360 00:15:19,835 --> 00:15:21,045 ? I'm never alone ? 361 00:15:21,128 --> 00:15:23,088 ? Yes, I know it's true ? 362 00:15:23,172 --> 00:15:27,593 ? Home is I love you ? 363 00:15:27,676 --> 00:15:29,011 ? Ooh, ooh ? 364 00:15:29,094 --> 00:15:31,305 ? Home is I love you ? 365 00:15:31,347 --> 00:15:34,600 ? Ooh, ooh ? 366 00:15:34,683 --> 00:15:36,644 ? Home is I love... ? 367 00:15:40,356 --> 00:15:42,691 (all cheering) 368 00:15:42,733 --> 00:15:44,485 Incredible first run through! 369 00:15:44,526 --> 00:15:48,447 We have some lighting cues and choreo to work on, of course, 370 00:15:48,530 --> 00:15:51,033 but we are way ahead of schedule. Brava, Lucy. 371 00:15:51,116 --> 00:15:53,369 (squealing happily) Thank you! 372 00:15:53,452 --> 00:15:55,704 - Oh my gosh! That was amazing! - Thank you! 373 00:15:55,705 --> 00:15:57,413 - Oh, I'm so proud of you! - Thanks! 374 00:15:57,414 --> 00:15:58,999 That felt... 375 00:15:59,041 --> 00:16:00,376 incredible. 376 00:16:02,503 --> 00:16:03,671 You okay? 377 00:16:03,712 --> 00:16:05,881 Yeah! That was... amazing. 378 00:16:05,965 --> 00:16:08,300 - Will: Yeah? - That's really great. 379 00:16:08,384 --> 00:16:10,636 - (phone vibrating) - Okay. 380 00:16:10,719 --> 00:16:12,471 - Oh. - (phone vibrating) 381 00:16:12,554 --> 00:16:14,723 (phone vibrating) 382 00:16:14,765 --> 00:16:18,394 Jimmy? Why- Why are you calling me? 383 00:16:18,477 --> 00:16:20,479 Hello to you, too. 384 00:16:20,562 --> 00:16:22,147 Kyla's screening my calls. 385 00:16:22,148 --> 00:16:23,898 I just wanted to make sure we're cool. 386 00:16:23,899 --> 00:16:27,903 Why wouldn't you two be cool? Because you got her suspended? 387 00:16:27,945 --> 00:16:29,905 The fireworks were her idea. 388 00:16:29,906 --> 00:16:31,322 I just didn't want things to be weird 389 00:16:31,323 --> 00:16:33,282 if she's gonna be over there all summer. 390 00:16:33,283 --> 00:16:35,744 Okay, well, she's already at the train station 391 00:16:35,828 --> 00:16:38,998 to head to Frankfurt to catch Janet's discount flight home. 392 00:16:39,081 --> 00:16:41,834 So, you can talk to her in person tomorrow. 393 00:16:41,917 --> 00:16:43,627 Jimmy: Okay, weird. 394 00:16:43,711 --> 00:16:46,255 Why did you think that she was staying all summer? 395 00:16:46,256 --> 00:16:47,839 Jimmy: That's what she told me. 396 00:16:47,840 --> 00:16:49,758 Guess she changed her mind. Thanks. 397 00:16:49,842 --> 00:16:51,468 (phone chiming) 398 00:16:53,595 --> 00:16:55,705 Was Kyla really going to stay all summer? 399 00:16:55,706 --> 00:16:57,515 Ehh, Jenna floated the possibility, 400 00:16:57,516 --> 00:16:59,058 but you know, you got this opportunity, 401 00:16:59,059 --> 00:17:00,518 and Kyla didn't want you to pass it up. 402 00:17:00,519 --> 00:17:02,896 She didn't want to complicate things. 403 00:17:02,938 --> 00:17:07,109 Dad, all of this is... amazing, 404 00:17:07,192 --> 00:17:11,196 but a whole summer with Kyla? 405 00:17:12,781 --> 00:17:15,284 Her train hasn't left yet. Can we go stop her? 406 00:17:15,367 --> 00:17:17,327 Yeah, or maybe try calling her first. 407 00:17:17,411 --> 00:17:18,461 Okay. 408 00:17:18,462 --> 00:17:21,080 No, it's going straight to voicemail. 409 00:17:21,081 --> 00:17:23,124 She always forgets to charge her phone overnight. 410 00:17:23,125 --> 00:17:24,626 - We have to go! - Okay. 411 00:17:24,710 --> 00:17:26,253 Wait. 412 00:17:26,295 --> 00:17:28,964 We're letting Francesca down. 413 00:17:29,006 --> 00:17:31,300 No, you won't. 414 00:17:32,092 --> 00:17:33,886 You have real talent, 415 00:17:33,969 --> 00:17:36,472 but it has to be the right time, 416 00:17:36,473 --> 00:17:38,765 And being with the people you love while they're here, 417 00:17:38,766 --> 00:17:40,809 that matters. 418 00:17:42,394 --> 00:17:45,898 Won't Chiara be, like, so mad? 419 00:17:45,981 --> 00:17:47,983 I can handle Chiara. 420 00:17:48,025 --> 00:17:50,861 She's tall, but I am mighty. 421 00:17:50,944 --> 00:17:52,112 (chuckling) 422 00:17:52,154 --> 00:17:54,406 - Go, find Kyla. Andate. - Let's go. 423 00:17:54,490 --> 00:17:55,540 All right. 424 00:17:57,659 --> 00:18:00,329 Do you see her? Anywhere? 425 00:18:00,330 --> 00:18:01,287 Will: No. 426 00:18:01,288 --> 00:18:03,499 We're running out of time. 427 00:18:07,336 --> 00:18:10,130 ? Feeling sad, you're feeling down ? 428 00:18:10,172 --> 00:18:13,675 ? You're basically the mayor of Garbage Town ? 429 00:18:15,761 --> 00:18:18,639 ? Everything is trash, but we'll be okay ? 430 00:18:18,680 --> 00:18:23,602 ? 'Cause we're raccoons, we eat trash all day! ? 431 00:18:23,685 --> 00:18:25,521 Two, three, four! 432 00:18:25,604 --> 00:18:27,731 (sighing) 433 00:18:29,942 --> 00:18:31,527 ? Yummy, yum, yum ? 434 00:18:31,568 --> 00:18:33,237 ? Trash, trash ? 435 00:18:33,320 --> 00:18:36,740 ? Nommy nom nom, trash, trash ? 436 00:18:36,824 --> 00:18:39,201 ? Can't feel crummy with trash in my tummy ? 437 00:18:39,284 --> 00:18:43,872 ? And I'm with my best buddy, I'll be okay! ? 438 00:18:44,528 --> 00:18:49,794 What are you doing here? Shouldn't you be at rehearsals? 439 00:18:49,795 --> 00:18:52,297 (voice breaking:) I couldn't do it without you. 440 00:18:52,298 --> 00:18:53,422 (breathing heavily) 441 00:18:53,423 --> 00:18:55,717 Nothing means anything without you. 442 00:18:57,761 --> 00:19:00,305 (sobbing) 443 00:19:00,389 --> 00:19:03,267 (breathing heavily) Okay. 444 00:19:03,350 --> 00:19:05,644 (exhaling sharply) 445 00:19:06,645 --> 00:19:08,397 Kyla... 446 00:19:08,438 --> 00:19:11,024 will you spend the summer with me? 447 00:19:11,066 --> 00:19:13,944 (breathing shakily) 448 00:19:14,027 --> 00:19:16,238 (sniffling) 449 00:19:22,161 --> 00:19:24,746 Jimmy: Isn't that the same gelato place? 450 00:19:24,747 --> 00:19:26,205 Uh, no, no, different place, 451 00:19:26,206 --> 00:19:28,666 but we did see a really long wiener dog there, too. 452 00:19:28,667 --> 00:19:31,795 Kyla thinks the wiener dogs are longer here than in America. 453 00:19:31,796 --> 00:19:32,837 They are longer. 454 00:19:32,838 --> 00:19:34,965 They're like... pool noodles on toothpicks. 455 00:19:35,048 --> 00:19:36,258 You're hilarious. 456 00:19:36,259 --> 00:19:38,426 Hilarious enough to forgive me about you getting 457 00:19:38,427 --> 00:19:40,596 in so much trouble over those fireworks? 458 00:19:40,679 --> 00:19:42,764 Jimmy: Maybe. 459 00:19:42,806 --> 00:19:46,226 Oh, this is where we've been busking all summer. 460 00:19:46,268 --> 00:19:48,145 It's not Lucy's five-city tour... 461 00:19:48,146 --> 00:19:50,271 Lucy: Which I have zero regrets about giving up. 462 00:19:50,272 --> 00:19:52,648 But the best part is the crowd gets bigger every week. 463 00:19:52,649 --> 00:19:54,775 I can't believe this is our last show before you fly home. 464 00:19:54,776 --> 00:19:55,826 (crowd applauding) 465 00:19:55,903 --> 00:19:58,906 Oh, okay, we gotta go. We're almost on. Bye! 466 00:19:58,947 --> 00:20:00,741 - Jimmy: Kill it. - Both: Bye! 467 00:20:00,782 --> 00:20:02,284 (phone chiming) 468 00:20:02,367 --> 00:20:04,578 - Oh, Emelia! Hey! - Hi! 469 00:20:04,620 --> 00:20:06,205 Lucy, Kyla, 470 00:20:06,288 --> 00:20:08,123 I want you to meet my boyfriend. 471 00:20:08,207 --> 00:20:09,958 Oh, the secret one you don't have? 472 00:20:10,000 --> 00:20:11,543 I tire of men pretty easily. 473 00:20:11,544 --> 00:20:13,461 I wanted to make sure it would really stick 474 00:20:13,462 --> 00:20:15,839 before telling anyone. Okay... 475 00:20:15,923 --> 00:20:19,218 Amore mio, over here! 476 00:20:20,135 --> 00:20:22,429 Ludo? From Francesca's old band? 477 00:20:22,471 --> 00:20:24,765 Yes, but thanks to Francesca's advice, 478 00:20:24,806 --> 00:20:27,643 I've given up with the musical ambitions. 479 00:20:27,726 --> 00:20:29,353 Oh, I'm sorry. 480 00:20:29,436 --> 00:20:31,647 Ah, it was for the best. I'm terrible. 481 00:20:31,688 --> 00:20:35,859 But I decided to become a manager and use my... 482 00:20:35,860 --> 00:20:36,984 undeniable charm... 483 00:20:36,985 --> 00:20:38,320 Ooh. 484 00:20:38,403 --> 00:20:42,157 ...to help other artists to realize their full potential. 485 00:20:42,241 --> 00:20:45,285 Handsome and self-aware? What a dream. 486 00:20:45,327 --> 00:20:46,662 Kyla: Mmm-hmm. 487 00:20:46,663 --> 00:20:48,788 Ludo: The crowds you two have been doing are impressive. 488 00:20:48,789 --> 00:20:49,839 Lucy: Thank you. 489 00:20:49,840 --> 00:20:52,500 Would you consider letting me represent you as a duo? 490 00:20:52,501 --> 00:20:56,672 I really think I can make you stars together. 491 00:20:56,755 --> 00:21:00,217 And Kyla, of course, should stay in Rome to make it work. 492 00:21:00,300 --> 00:21:03,512 - (sighing) - I think you two have it. 493 00:21:03,553 --> 00:21:05,472 I don't know what to say. 494 00:21:05,514 --> 00:21:07,224 Kyla: Me neither... 495 00:21:07,307 --> 00:21:09,518 for once. 496 00:21:09,559 --> 00:21:12,354 Just think about it. The offer isn't going anywhere. 497 00:21:13,730 --> 00:21:15,691 Bye. 498 00:21:15,774 --> 00:21:19,611 - (gasping) What? - What just happened? 499 00:21:19,695 --> 00:21:22,447 ? Let me take you on a feel-good field trip ? 500 00:21:22,531 --> 00:21:25,575 (imitating electric guitar) 501 00:21:25,659 --> 00:21:27,160 Whoo! 502 00:21:27,202 --> 00:21:30,289 (audience cheering) 503 00:21:30,372 --> 00:21:32,374 (cheering) 504 00:21:32,416 --> 00:21:33,709 Grazie mille! 505 00:21:33,792 --> 00:21:35,377 (audience applauding) 506 00:21:35,460 --> 00:21:37,379 When I first moved to Rome, 507 00:21:37,462 --> 00:21:39,589 I never dreamed that, someday, 508 00:21:39,673 --> 00:21:42,718 I'd be standing here with my best friend 509 00:21:42,801 --> 00:21:46,054 in the most beautiful city in the entire world, 510 00:21:46,096 --> 00:21:48,390 singing for all of you. 511 00:21:49,182 --> 00:21:50,752 There's nowhere I'd rather be. 512 00:21:50,767 --> 00:21:54,730 Grazie mille, Roma, from the bottom of my heart. 513 00:21:54,813 --> 00:21:59,359 It's been an amazing summer, but this will be our last show. 514 00:22:00,694 --> 00:22:02,487 Or maybe not. 515 00:22:03,947 --> 00:22:06,074 (clapping beat playing) 516 00:22:06,116 --> 00:22:09,036 (audience cheering) 517 00:22:09,077 --> 00:22:11,455 (dance rhythm playing) 518 00:22:11,538 --> 00:22:12,588 Two, three, four! 519 00:22:12,589 --> 00:22:14,081 ? That tingle in my fingers ? 520 00:22:14,082 --> 00:22:16,918 ? Flutter in my heart ? 521 00:22:17,002 --> 00:22:21,089 ? Now that I can feel it it's my new favorite part ? 522 00:22:21,090 --> 00:22:22,590 ? We breathe into the moment ? 523 00:22:22,591 --> 00:22:24,509 ? Learning to break through ? 524 00:22:24,593 --> 00:22:26,303 ? A brand new beat is rising ? 525 00:22:26,386 --> 00:22:28,597 ? And I know you feel it, too ? 526 00:22:28,598 --> 00:22:30,598 ? I just can't wait to stomp my feet, yeah ? 527 00:22:30,599 --> 00:22:32,349 ? Dance through the city streets ? 528 00:22:32,392 --> 00:22:35,103 ? Play it on repeat, come find your beat ? 529 00:22:35,187 --> 00:22:36,605 ? Ayo ? 530 00:22:36,646 --> 00:22:38,774 ? There must be something in the air ? 531 00:22:38,857 --> 00:22:40,776 ? 'Cause we feel it everywhere ? 532 00:22:40,777 --> 00:22:42,777 ? Play it on repeat, come find your beat ? 533 00:22:42,778 --> 00:22:44,821 ? Oh, yeah ? 534 00:22:44,905 --> 00:22:46,365 ? Oh-oh, oh-oh-oh-oh ? 535 00:22:46,448 --> 00:22:48,450 ? Oh-oh, oh-oh-oh-oh ? 536 00:22:48,492 --> 00:22:50,285 ? Oh-oh, oh-oh-oh-oh ? 537 00:22:50,327 --> 00:22:51,995 ? Oh-oh-oh-oh ? 538 00:22:52,079 --> 00:22:53,497 ? Can you see it, hear it? ? 539 00:22:53,580 --> 00:22:55,874 ? Makes you wanna shout ? 540 00:22:55,957 --> 00:23:00,003 ? Now that we can feel it, making every beat count ? 541 00:23:00,087 --> 00:23:03,799 ? Some things have to end, when you start something new ? 542 00:23:03,882 --> 00:23:07,636 ? But anything I lost, I found again with you ? 543 00:23:07,677 --> 00:23:10,138 ? I just can't wait to stomp my feet, yeah ? 544 00:23:10,139 --> 00:23:11,806 ? Dance through the city streets ? 545 00:23:11,807 --> 00:23:14,351 ? Play it on repeat, come find your beat ? 546 00:23:14,434 --> 00:23:15,644 ? Ayo ? 547 00:23:15,685 --> 00:23:17,687 ? There must be something in the air ? 548 00:23:17,771 --> 00:23:19,648 ? 'Cause we feel it everywhere ? 549 00:23:19,649 --> 00:23:21,565 ? Play it on repeat, come find your beat ? 550 00:23:21,566 --> 00:23:23,527 (audience cheering) 551 00:23:23,610 --> 00:23:27,114 Emelia: Go Lucy! Go Lucy! 552 00:23:27,155 --> 00:23:30,158 Go Kyla! Go Kyla! Go Kyla! 553 00:23:30,242 --> 00:23:31,292 Yeah! 554 00:23:31,326 --> 00:23:34,746 (audience cheering) 555 00:23:36,998 --> 00:23:38,875 Wow. 556 00:23:38,876 --> 00:23:40,000 Whoo! 557 00:23:40,001 --> 00:23:43,839 (audience cheering) 558 00:23:43,880 --> 00:23:47,008 ? Let's go! Let's go! Let's go! Let's go! Whoo! ? 559 00:23:47,050 --> 00:23:48,176 ? Come find your beat ? 560 00:23:48,260 --> 00:23:49,678 ? Come find your beat ? 561 00:23:49,679 --> 00:23:50,761 Whoo! 562 00:23:50,762 --> 00:23:53,181 Are you ready, Lucy? Let's do this! 563 00:23:53,223 --> 00:23:54,933 Put your hands up in the air! 564 00:23:54,934 --> 00:23:56,976 ? I just can't wait to stomp my feet, yeah ? 565 00:23:56,977 --> 00:23:58,854 ? Dance through the city streets ? 566 00:23:58,937 --> 00:24:01,231 ? Play it on repeat, come find your beat ? 567 00:24:01,314 --> 00:24:02,364 ? Ayo ? 568 00:24:02,441 --> 00:24:04,484 ? Who cares who we're supposed to be? ? 569 00:24:04,526 --> 00:24:06,695 ? Let's do whatever sets us free ? 570 00:24:06,736 --> 00:24:09,030 ? Play it on repeat, come find your beat ? 571 00:24:09,072 --> 00:24:10,323 ? Ayo ? 572 00:24:10,365 --> 00:24:12,284 ? Find your beat, go find your beat ? 573 00:24:12,285 --> 00:24:13,367 ? Find your beat ? 574 00:24:13,368 --> 00:24:14,418 ? Go find your beat ? 575 00:24:14,494 --> 00:24:16,371 ? Find your beat, go find your beat ? 576 00:24:16,372 --> 00:24:17,455 ? Find your beat ? 577 00:24:17,456 --> 00:24:18,506 ? Go find your beat ? 578 00:24:18,507 --> 00:24:20,332 ? Find your beat, go find your beat ? 579 00:24:20,333 --> 00:24:21,375 ? Find your beat ? 580 00:24:21,376 --> 00:24:22,502 ? Go find your beat ? 581 00:24:22,503 --> 00:24:24,211 ? Find your beat, go find your beat ? 582 00:24:24,212 --> 00:24:25,297 ? Find your beat ? 583 00:24:25,298 --> 00:24:26,547 ? Go find your beat (Play it on repeat) ? 584 00:24:26,548 --> 00:24:28,215 ? Find your beat, go find your beat ? 585 00:24:28,216 --> 00:24:29,216 ? Find your beat ? 586 00:24:29,217 --> 00:24:30,259 ? Go find your beat ? 587 00:24:30,260 --> 00:24:32,137 ? Play it on repeat ? 588 00:24:35,474 --> 00:24:37,684 ? Come find your beat ? 589 00:24:38,688 --> 00:24:41,562 ? We're like fire on the floor ? 590 00:24:41,563 --> 00:24:43,193 ? Come and give me, give me more ? 591 00:24:43,231 --> 00:24:45,984 ? Move my feet and feel the beat into my core ? 592 00:24:46,067 --> 00:24:48,778 ? Mi amore, I won't leave you on your own ? 593 00:24:48,862 --> 00:24:50,780 ? You won't face the beat alone ? 594 00:24:50,864 --> 00:24:54,034 ? Every time we're on the floor, we're in a zone ? 595 00:24:54,084 --> 00:24:58,634 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0